Musique

Je voulais partager une chanson que j'aime beaucoup, je l'ai découverte dans le film "Rob Roy" et je viens de découvrir les paroles (que j'essaye d'apprendre) et l'histoire qui est très romantique et tragique...



Traduction :

Si douloureuse je suis,
Quand je me lève au petit matin,
Ò hì je marcherais avec toi,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Alan le Brun, je marcherais avec toi.

Si le sable est ton oreiller,
Si l’algue est ton lit,
Ò hì je marcherais avec toi,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Alan le Brun, je marcherais avec toi.

Si les poissons sont tes lumineuses bougies,
Si les phoques sont tes gardiens,
Ò hì je marcherais avec toi,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Alan le Brun, je marcherais avec toi.

Je prendrais un verre, bien que chacun soit scandalisé,
Du sang de ton coeur après que tu fus noyé,
Ò hì je marcherais avec toi,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Alan le Brun, je marcherais avec toi.

Histoire : Le duinn d'Ailein, est une lamentation qui a été écrite pour Ailein Moireasdan (Alan Morrison )par sa fiancée Annag Chaimbeul (Anne Campbell)...

Celui ci est parti en mer lui promettant le mariage au retour ;mais le bateau fut attaqué il n'y eu aucun survivant... Annag, désespérée et ayant perdu la volonté de vivre écrivit ce lament avant de mourir sur la plage où fut trouvé le corps échoué de son fiancé...


Sources : http://louverenarde.spaces.live.com/blog/cns!71147636D80DB530!3673.entry?sa=122189121

Très jolie chanson! Tu a essayer d'apprendre le Gaelique? Ca doit pas etre facile...

J'essaye de retenir quelques mots mais le plus difficile c'est l'accent et la prononciation! Mais je persévère